(The Women's Room)
The victim...
He died at the scene.
Let me go!
I'm the victim, Eun Ki-man's daughter.
I'm so sorry.
Because of me, your father is...
Take me with you...
Please don't do this!
Don't you know that we are in the last stage of being chosen...
as the venue for the APEC summit meeting?
If this leaks out to the media, what do you think will happen?
Kyung-chae caused a car accident.
She killed someone.
What is going on?
I think you need to explain yourself.
Did you get into a fatal car accident?
A fatal car accident?
(Episode 6)
I guess you know that you have the upper hand.
For people like her, money doesn't mean much.
They are worried about their image.
If this leaks out to the media...
Mum.
Please listen to me.
It's too late now.
I was going to tell you.
But you seemed too stressed lately.
Because I drink and get hysterical,
you probably don't see me as your mum.
You see me just as a hysterical alcoholic.
This is why I can't be a mum to you and Eun-chae.
I'm acting like a patient because you treat me like one.
I don't want to see you. Get out.
Is that true?
Ms Kyung-chae caused a car accident that hurt someone?
She didn't just hurt him.
He was killed.
But Eun-chae said that, right?
I'm not sure if we can believe her.
But it didn't seem made up.
Mrs Yeo slapped her but she just sat there.
She slapped her?
Who are you talking about?
Who?
I didn't say a thing.
Would you like some tea?
The melon is good.
That's okay.
Would you like tea?
No, the melon is enough for me.
Suit yourself.
Stop it. Do you want to get drunk again?
Come on.
What else can I do in this house besides drinking?
If this is about Kyung-chae...
You are just the same.
How can you keep it a secret from me?
I've already talked to the reporter and explained Eun-chae's situation.
So don't worry.
Fortunately, the reporter seems to understand.
It's just a minor incident.
A minor incident? Easy for you to say.
Even Eun-chae knew about it and I didn't.
Actually, this wasn't even the first time.
Like when there was a fire at the hotel.
Or when Kyung-chae got into an accident on a business trip.
Even when you were taken to the ER because of your high blood pressure,
you told me you were on a business trip.
That's because I didn't want you to worry.
Isn't it normal for a mother to be concerned about their daughter?
I heard it was a car accident.
I heard someone died!
Wouldn't it be strange if I didn't care about her?
You and Kyung-chae...
always keep secrets and keep me out of the picture.
You look down on me and treat me like a corpse.
You are overreacting.
We don't treat you that way.
Would you have treated me that way if I weren't handicapped?
Would you have hidden it if I weren't handicapped?
In the name of protecting me,
you don't treat me as your wife or as their mother.
I'm sorry. I'm sorry, Honey.
Please calm down.
From now on, I will treat you as a wife and a mother...
without making you feel left out.
Please calm down. Please calm down. Please.
Please calm down. Please.
One more shot.
Go for another round.
It's okay.
Nothing happened.
Hee-soo, you didn't kill anyone.
It was a car accident.
That's what caused his death.
Min Kyung-chae.
It was a car accident but you killed someone.
You will be haunted by that memory forever.
Your mother has something to say.
Kyung-chae.
Do they know that you are the heiress to the Mona Lisa Hotel?
I'm talking about the victim's family.
Do they know who you are?
I told her to keep her identity a secret.
You tell me.
Do they know it or not?
I gave birth to you.
I know you.
You're too good to...
let go of things that don't matter.
I don't think you'd have just paid them some compensation.
I know you're not like that...
when you caused such a big accident.
Did you tell them who you were?
We don't know what they're going to ask for now.
They are not that kind of people. They're good people.
They actually comforted me.
They told me to forget about the accident as soon as possible.
There's no such thing as good or bad people.
Their situation makes them who they are.
It'll be great if they're content with the compensation.
But what if they use this to hurt you later?
Bring them over here soon.
Why?
Because I need to see them...
in order to decide whether I should comfort or scare them.
Mum!
If we were just a normal family, there is no need for this.
However, we are not a normal family.
It's nice to meet you.
Congratulations on being members of the Mona Lisa Hotel.
We not only look at your work performance,
but on your personal lives as well.
Because we work with people of varying status,
we must eliminate scandals and gossip.
That's just part of our policy.
That must explain the commotion during the interview.
During the interview?
What do you mean?
I heard there was a small commotion during an interview.
A commotion?
(Introduction)
If you have a certain goal, there's always a way to achieve it.
What now?
What is it?
If you are sick, you should've gone to a doctor.
I'm allergic to the highly educated.
I hate doctors.
I'm surprised you really bought this for me.
Moon Jae-shik, why do you live like this?
I know why seeing me upsets you or makes you want to put me down.
It's because you see yourself in me.
That's why you don't like me.
Do you know why I like you?
It's because we're the same.
You act like we aren't, but we're the same.
I can do anything for you.
If it's for you, I can tear out anyone's heart.
Wake up.
You and I are different.
We are totally different.
Just face it.
You may think that now.
But soon, this will show you that...
we are the same.
How is the training going for the new employees?
Are they working hard?
Of course.
We were like that, too.
We were nervous during the training.
I think something happened during an interview.
Everyone seems to know about it.
What happened?
One of the applicants had a scandal with her superior...
at the hotel she used to work at.
Fortunately, the interviewer knew about it.
Really?
So what happened?
She got disqualified of course.
You know the motto of the Mona Lisa Hotel.
We've blacklisted her...
to keep her from applying or being hired by the Mona Lisa Hotel.
I don't know who she is,
but she'll never be hired by the Mona Lisa Hotel.
By the way, did you visit the victim's family?
I'm going tomorrow.
You, Madame Gong!
Didn't I tell you that I was going to get you...
if you go to the movies with my husband again?
She beat you up last time and you went again?
You are unbelievable!
He begged me!
Help me, Hee-soo!
- Please stop. - You are the same!
- Let go of me! - I won't!
- Let go! - You tramp!
What are you doing? Please talk it out!
- What on earth? Who are you? - You're going to hurt them!
- Ma'am! - Let go!
Please!
Please stop this!
- You're hurting us! - That's what I'm trying to do!
Are you okay?
Aren't you hurt?
If anything is hurt, it's my pride.
I'm so ashamed this happened when you came.
Why did she do that?
I wish I knew why.
She's just causing trouble because we are easy targets.
We're just two women living together without anyone to protect us.
We're easy prey!
But you shouldn't just take it.
You should've called the police.
It's a small neighbourhood.
We need to be understanding of each other.
Calling the police will only complicate the matter.
Darn it.
I wish there was a man in the house.
They won't look down on us that way.
I can't just bring a random man.
I'm sorry.
If it weren't for the accident, you would not have been left alone.
That's not what I meant.
But why are you here?
Do you have any business with us?
Business?
It'll be great if they are content with the compensation.
But what if they use this to hurt you later?
Bring them over here soon.
Why?
Because I need to see them in order to decide whether...
I should comfort them or scare them.
I just came by to see how you are doing.
Why didn't you bring them? Why won't you listen to me?
Did you meet them?
Did they ask for anything?
I shouldn't have gone to see them.
They are not the cunning type of people.
Do you think everyone is like you?
I want you to get a signed waiver from them.
Do you have to do this?
I want a signed waiver promising they will never...
hold you responsible or talk about the accident to anyone.
Mum.
Will you just be satisfied to be the president of the Mona Lisa?
I'll make you the president of the women's CEO association,
as well as the chairperson of the hotel CEOs association.
I'm going to achieve my dreams through you.
Is that too much to ask for?
Can't I even dream of that?
It's better to take care of such matters now.
It's best to nip in the bud scandals like this.
Make sure you take care of this matter.
Let's set another date for the interview as well.
Why aren't you answering me?
Should I take care of this?
No, I'll take care of it. I will do it.
I think it's better for you to listen to your mum.
That's the best solution.
Why did you ask to see me again?
I don't know how to say this...
Is it a difficult topic?
Depends on the situation...
Actually, I...
One second.
Mum, I'm meeting her now.
We haven't even ordered our drinks yet.
How can I just bring it up so bluntly?
Don't you even care about her?
It was my fault.
If I were careful, this wouldn't have happened.
How can I ask her to sign a waiver...
promising never to ask for anything...
or to talk about the accident?
Hee-soo.
I'll sign the waiver.
I'm so sorry.
That was so rude.
No. I understand.
I would have done the same...
if I were the vice president.
If we lowlifes linger around you, you'll doubt me forever,
wondering what we'll ask for next.
It's not like that, Hee-soo.
It doesn't matter.
It's not like I'm new to this.
I'm used to being looked down upon and be misunderstood.
Hee-soo...
Hello?
Are you the landlord?
Are you calling about the rent?
I'm so sorry, I know we're several months behind.
What are you talking about? I said it's me.
What landlord are you talking about?
Tomorrow?
How can you ask us to move out tomorrow?
Where can we go?
You know our situation.
We'd have to live on the streets... Sir!
What happened? What's wrong?
The landlord...
wants us to move out by tomorrow.
Tomorrow?
What is she talking about?
Min Kyung-chae!
Today was the most embarrassing day you ever had!
I'm so ashamed to face Hee-soo.
I wonder what they are going to do if they have to move out tomorrow.
She said she didn't have anywhere to go.
Come on!
Why are you doing this?
You've raised your daughter very well.
What did Hee-soo do?
She said that if I don't let you move out by today,
she would tear this place down.
That scared me so much.
How can she be so ungrateful!
Why on earth would Hee-soo say that?
Are you sure she said that?
You ask her yourself when she comes!
I rushed over because of what she said.
I don't know what's going on, but this is not right!
Even if you are the landlord, you're breaking my things.
You can go to jail for this! You'll do jail time!
What? Jail?
Don't throw my things! Stop it!
What's going on now?
Why are you here again?
Goodness!
(Sauna)
Please hold on to these for me for just a few days.
We're not a storage centre.
This will inconvenience other guests.
I understand.
I'll pay you for storing them. Okay?
It's just a few days!
Okay!
You should eat something better.
I wanted to treat you something good.
This is a lower class neighbourhood,
so this is the best restaurant around.
Please enjoy it.
Do you want me to order more?
No, thank you.
I'm not a big eater. So I can't eat much.
Do you have anywhere to go?
I'll just stay at the sauna.
That will be uncomfortable.
Where is Hee-soo?
She went out to look for a room,
but she doesn't have any money on hand.
I'm sure she'll come back with nothing.
Do you have any place to go besides a temporary place like a sauna?
We have nowhere else. Where would we go?
Looking back, I feel bad for my Hee-soo.
Ever since she was an infant, we've moved around so many times.
I can't count the times we got kicked out because...
we couldn't pay the rent.
Some people have so many houses.
Why is it so hard for us to find even a room?
You! Hey!
Did you really ask the landlord to let us move out by today?
Did that woman come today?
Woman? Who?
Right! She came.
She came just when the landlord was throwing our things out.
It was so embarrassing!
Here. Drink this.
So you found a place for them?
Yes.
Must you do this?
You're reacting way too emotionally.
Can't you just say that it's just like me?
Unless I'm not aware of their situation,
how can I not offer help?
If it makes you feel better, it's okay by me, but...
I hope this is the last time.
Please don't do things like this again.
What else could happen to them?
Once they have a place, they won't expect anything else.
What is this?
It's a rental agreement.
I wasn't sure if you liked apartments or villas,
so I just got you a single family house.
I got all the documents ready. It just needs your signature.
You have two separate bedrooms.
It's a two-bedroom home with a living room and a kitchen.
I hope it will be to your liking.
What are you talking about?
Unless you have some place to go, I would like for you to live here.
So you are saying this house is for Hee-soo and me?
You got a house for us?
Oh my!
Thank you!
We are so grateful! Of course we'd like that!
But, can we accept this?
It's not like it's cheap.
Please check the contract and you can sign it.
(Residential Lease Agreement)
Oh my!
A rental agreement! Unbelievable!
Hee-soo, please accept this since your mother likes it so much.
Allow me to make up for my many mistakes.
I've wronged you and hurt you.
Is this a dream or something?
Should we go there tomorrow?
Are you that happy?
Of course I'm happy!
It's got two bedrooms! It's our lease!
What good fortune!
I guess Madame Gong must be happy.
But you know something?
People like her think they're headed for heaven by showing such kindness.
You've just never seen how people like her live.
A house?
What is that to her?
Money is not even an issue with people like her.
You probably think your life will change...
if you live in the house she got you, right?
No, you will still be Eun Hee-soo.
- Are you okay? - Yes, I'm okay.
- Thank you. - It's okay.
Min Kyung-chae.
You live in such a place?
This is fitting for an heiress to the Mona Lisa Hotel.
Such houses really do exist.
Houses that I only see in dreams...
really do exist.
You probably think your life will change...
if you live in the house she got you, right?
No, you will still be Eun Hee-soo.
I thought I should return it.
It's already yours.
I don't have any right over it.
We should find our own place.
Many are in worse situations than us and don't ask others for help.
Accepting this would make us shameless people.
What do you mean shameless? How could you say that?
Just because we're in a tough situation,
it doesn't mean we should just accept such an offer.
Hee-soo, I just wanted to find a place for you and your mother.
I understand.
I appreciate your kindness, but that's it.
What?
Hey! Are you out of your mind?
Why did you return it! How could you be so stupid?
Do you want to grow old here?
We're staying here because we don't have a room to stay.
You can't stand me having a room, can you?
A room!
That's all I wanted before.
But not anymore.
Why not? Why?
Can you keep it down?
You keep it down!
What? They returned the contract?
I guess their pride was hurt.
You think so too?
I made a mistake, right?
You said you saw the worst that happened to them, right?
I guess they felt like you pitied them.
I'm sure they wanted to refuse your help.
I just wanted to help them.
Hee-soo.
I was thinking...
I shouldn't have done things like that on my own.
I understand you. It may have been hurtful.
I want to apologise.
I should've discussed it with you before just getting a place.
I was too hasty.
Can we meet tomorrow? I'll go see you.
How about 03:00 p.m.?
Do you remember my voice?
Come to the bar.
I'll pay off the debt tomorrow.
Come by at 03:00 p.m.
You've always been hiding but now you are going to pay it all off?
I got this as compensation...
and kept it to pay you.
That's great news.
Hey. Are you crazy?
How can I not be crazy when I have to deal with people like you?
Before, I couldn't pay it off. But now I won't pay it off.
It's not that we can't pay you, but we don't want to!
You called me saying you'll pay me and now this?
Are you crazy? Are you?
If one of us has to die, just kill me!
Kill me if you can!
You threaten and scare people.
It's too obvious what people like you do.
That'll all you'll amount to and die a lowlife!
But guess what?
I'm not afraid of you anymore.
Have you gone mad?
You can't kill me now that I told you to, right?
Are you upset because I'm not begging for my life?
You are just trash!
I guess you really want to die today.
Do you want to die?
Kill me then!
Hee-soo!
Please don't do this to me.
Please stop scaring me.
If I need to die to end this, then I'll just die.
I said I'll die...
What on earth...
Stop this before I call the police!
Please, Kyung-chae.
That won't end this.
It's just better for me to die.
Don't come by daily to torture me.
Please just end it here.
Just kill me.
What's with this witch!
Hee-soo!
Subtitled by i-Yuno Media Group